I'm a big fan of Ondaatje, and as an homage to his work, I'm going to post my own Elimination Dances. What are these you ask? From the back sleeve of my copy of the Bilingual Traveller's Edition™ :

"Elimination Dance is based on those dances where a caller decides, seemingly randomly, who is forbidden to continue dancing."

The pronouncements are presented in both English and French (this should make the Babelfish translations interesting).

Got your own? Just add them to the comments.

Those who are drunk with life.

Ceux qui sont ivres avec la vie.

Hobos who have traveled by train to meet the Queen.

Hobos qui ont voyagé par chemin de fer pour rencontrer la Reine.

Those who have suffered from amnesia only to recall a past life as the bastard child of Karl Marx.

Ceux qui ont souffert de l'amnésie pour rappeler seulement a après la vie en tant qu'enfant hybride de Karl Marx.

Those who find thick ankles mildly erotic.

Ceux qui trouvent les chevilles épaisses modérément érotiques.

Those who have heard The Voice of Unrequited Love in the last four bars of Cesti's Intorno all'idol mio.

Ceux qui ont entendu La Voix de L'amour Non Récompensé dans les quatre dernières barres de Cesti's Intorno all'idol mio.

Those who understand the obvious homoerotic undertones of superheroes dressed in tights.

Ceux qui comprennent les voix basses homoerotic évidentes des superheroes se sont habillés dans des collants.

Those who are looking for fame at one end of a cellphone.

Ceux qui recherchent la renommée à une extrémité d'un portable.

Those who understand that the true nature of desire has no gender.

Ceux qui comprennent que la nature vraie du désir n'a aucun genre.

Those who are hidden from themselves.

Ceux qui sont cachés d'eux-mêmes.

Those who have measured the distance between expectation and reality.

Ceux qui ont mesuré la distance entre l'espérance et la réalité.